كل العشاق في الليل All the Lovers in the Night من تأليف وإخراج يوكيكو سود، استنادًا إلى رواية عام 2011 التي تحمل نفس الاسم للكاتبة ميكو كاواكامي . الفيلم من بطولة يوكينو كيشي وتادانوبو أسانو . يعتبر العمل إلى حد كبير جوهرة هادئة، وعملاً جميلاً وذا صدى، وصورة مؤثرة للاغتراب المريح. الفيلم يعرض في مهرجان الجونة التاسع.
“كل العشاق في الليل “، يضفي حيوية، ، على التعقيدات الكامنة في المعضلات المجتمعية الخفية في الثقافة الحديثة؛ من خلال أدب الأخلاق الفلسفية . يتحدى أبطال كاواكامي الأعراف الاجتماعية الجامدة، ويتتبعون آثار المشكلات التي تثيرها هذه المعتقدات.
اتباع تقليدٍ عملها بنفسها
نحن نتعايش مع فويوكو إيري، مدققة لغوية في طوكيو. فويوكو امرأة تسير في الحياة بلا حراك، دون اتخاذ قرارات فعالة أو إبداء آراء حول ما يحدث لها. التحقت بمدرسة ثانوية عادية وجامعة مرشحة لها، وقبلت أول وظيفة بها بعد التخرج، وبقيت فيها حتى بلغت الثلاثين.. الخيار الوحيد الذي تصر عليه فويوكو هو اتباع تقليدٍ عملها بنفسها، مع السير ليلاً في عيد ميلادها. يكمن التناقض في تصوير البطلة كشخص لا يتخذ قرارات، ثم وصف عمليات اتخاذ القرار لديها، في ما يكشف عنه العمل من منظور فريد حول حرية الاختيار. في هذا التناقض تحديدا بين شخصية فويوكو وأفعالها.
أننا نراقب بعضنا البعض
فويوكو تمارس العمل الحر. مسرورة بفكرة تجنب زملاء العمل وسياسات المكتب. تمارس العمل من المنزل تحت إشراف هيجيري، وهي امرأة تختلف عنها تماماً في كل شيء. هيجيري تفرط في الشرب والتسوق، وتكثر من المواعدة والسفر، وتستمتع بإلقاء آرائها على فويوكو، التي تجيد الاستماع إليها. تتظهر هيجيري اهتماماً بفويوكو، فتخرج معها وتتصل بها باستمرار،هنا نجد استخدام الفيلم كل العشاق في الليل All the Lovers in the Night الشخصيات نسائية للتأكيد على أننا نراقب بعضنا البعض أيضاً.
بعد تسليم مخطوطةٍ في أحد أيام الظهيرة، تجولت فويوكو بلا هدف في جزءٍ غريبٍ من طوكيو. انتابها شعور بالرهبة من كثرة الناس، وتعقيدات المدينةفي هذه اللحظةٌ تجري فيها فويوكو “تغييراً طال انتظاره” في حياتها، لكن هذه التغييرات الجذرية ظهرت في إفراطها في الشرب، ما جعلها تغفو في الأماكن العامة وتتخذ قراراتٍ متسرعة. اختارت أن تُبقي الأمر سراً قدر الإمكان.
شوبان هو موسيقاه المفضلة
تحاول فويوكو، وهي ثملة، دون جدوى، استكشاف خيار الالتحاق بدورة في مركز ثقافي قريب، حيث تلتقي بميتسوتسوكا، رجل مسن، بعد أن كادت تتقيأ عليه. يظهر ميتسوتسوكا لطفًا تجاهها، فيعرض عليها إقراضها المال ومساعدتها في تقديم بلاغ للشرطة بشأن حقيبتها المسروقة بعد أن فقدت وعيها بجانبها. يخبرها أنه مدرس فيزياء في مدرسة ثانوية مهتم بمفهوم الضوء. يبدأ الاثنان بالالتقاء في مقهى ومناقشة الضوء مطولًا. يعطيهاكتابا عن الضوء وقرصا مدمجًا لأغانٍ هادئة. بعد أن يخبرها أن شوبان هو موسيقاه المفضلة، تُشغلها بلا توقف. يصبح ميتسوتسوكا تدريجيًا بمثابة نور مجازي في حياة فويوكو، حيث “أضاءا بنفس اللون”، أو لعبا دورًا ضروريًا في حياة بعضهما البعض.
علاقتهما فارغةٌ وخاليةٌ من الجوهر
بعد أن اعترفت لنفسها بمشاعرها تجاه ميتسوتسوكا ؛شيئًا فشيئًا، تتزايد مشاعرها تجاه ميتسوتسوكا. تبدأ فويوكو برؤية أحلام جنسية عنه، فتشغل هاتفها لتتصل به. تتخلص من جميع ملابسها، وتستبدلها بملابس فاخرة مستعملة من هيجيري، وترتب لعشاء عيد ميلاد لها ولميتسوتسوكا.خلال موعدهما، يضحكان بشكلٍ محرج على نكات بعضهما ويتناولان أطعمةً غريبة، لن يبدوأن علاقتهما فارغةٌ وخاليةٌ من الجوهر.
في “كل العشاق في الليل” ، هناك تأكيد أن المرأة قادرة على عيش حياة ممرضية واتخاذ خيارات مُرضية حتى بدون شريك عاطفي. تنطلق فويوكو في رحلة شفاء عبر الإدمان على الكحول والبحث عن النور في الآخرين، لكنها تجد الكمال والشفاء في العزلة. وبينما وفر ميتسوتسوكا النور في حياة فويوكو المنعزلة، إلا أنه كان في نهاية المطاف وهما. يشير كل العشاق في الليل All the Lovers in the Night إلى أن كلتا المرأتين شعرتا بأقصى درجات الرضا في استقلالهما، وأن “لليل أنوارًا مختلفة” لكل منهما. لا يوجد النور في الآخرين، بل في تحقيق الذات.
فيلم “كل العشاق في الليل” للمخرجة يوكيكو سودي، ملحمي يصور جوانب من الحياة اليومية ينبض بالحياة أكثر بكثير مما قد يوحي به هذا الوقت الطويل. الرجل الذي تصطدم به فويوكو قبيل تقيؤها بعد أن شربت كمية كبيرة من الساكي من ترمس في مركز مجتمعي طوال اليوم هو ميتسوتسوكا ( أسانو تادانوبو)، وهو رجل لطيف وهادئ في منتصف العمر.
عالم فويوكو عبارة عن مكتبها المنزلي في شقتها الاستوديو الأنيقة المليئة بالكتب، ومكالماتها الهاتفية ونزهاتها العرضية مع هيجيري، ومواعيدها لتناول القهوة مع ميتسوكا، ولياليها الهادئة التي تقضيها في التفكير في طبيعة الضوء.
يتطور فيلم “كل العشاق في الليل” ببطء، وكحال جميع قصص الحياة اليومية، يركز على تراكم التفاصيل أكثر من تسلسل الأحداث. لكن هذا لا يعني أن فيلم ممل، بل على العكس، يعطى زخما هادئا يتوجبانهيارات وكشوفات. لكن حتى هذه الكشوفات تبقى خافتة، منفصلة، ومثيرة للفضول، تمامًا مثل فويوكو نفسها.
تحويل نص كاواكامي الشهير إلى فيلم سينمائي
لم يكن من المستغرب أن تقبل المخرجة اليابانية يوكيكو سودي مهمة تحويل نص كاواكامي الشهير إلى فيلم سينمائي. تشتهر سودي بفيلمها الروائي “الأرستقراطيون”، الذي شارك في مسابقة روتردام للأفلام، وتتشابه أعمالها السابقة مع كتابات كاواكامي في العديد من الجوانب السردية والموضوعية. هذه المرة، يُضفي أسلوبها الهادئ والحزين في الإخراج لمسةً مميزة على مادتها الأصلية من خلال إيقاع متأنٍ.
يرسخ كل العشاق في الليل All the Lovers in the Night طقوس الحياة اليومية لبطلته الانطوائية. يتابع الفيلم، متأثرًا بعزلة بطلته الخجولة، الروتين اليومي وفلسفات فويوكو، المدققة اللغوية المستقلة. لم تختبر هذه المرأة الثلاثينية الحب الأول بعد، ولا تملك أي هوايات، ولا يوجد لديها أصدقاء. ومن خلال مشاهد فلاش باك متفرقة، تكشف المخرجة بصبر عن ماضي بطلتها المؤلم قبل أن تُشعل شرارة قصتها الرومانسية. يرفض الفيلم تجميل المصاعب التي تواجهها فويوكو يوميًا، ويركز بشكل أساسي على ارتباكها الاجتماعي وإدمانها للكحول دون إصدار أحكام. يقدم الفيلم صورة واقعية لإدمان المخدرات دون التلذذ بمعاناة الشخصية.
جسدت الممثلة يوكينو كيشي شخصية فويوكو من خلال حركاتها المتحفظة ونبرتها الرقيقة. لتستكشف عالم شخصيتها الداخلي ضمن قيود عملها الشاق والمتكرر، لتجد في تفاصيل مهامها اليومية دقةً آسرة. ينقل إيقاع صوت كيشي توتر شخصيتها وماضيها المؤلم، ممعطيةنص كاواكامي المؤثر حيويةً مؤثرة. وبدون الحاجة إلى حوارات مطولة، وتكشف وجهة نظر بطلتها من خلال هدوء ملاحظات فويوكو. وفي صمتها، يستخدم الفيلم مساحات صوتية داخلية لتسليط الضوء على عزلتها.
حبكة سردية متوقعة
بدأ All the Lovers in the Night بالانزلاق نحو حبكة سردية متوقعة. عندما تنقلب مغامرتها في شرب الكحول نهارًا ضدها، تلتقي بميتسوتسوكا وبمحض الصدفة، يجدان نفسيهما يتحدثان بشكل عفوي أثناء احتساء القهوة، ويلتقيان أسبوعيًا في مطعم محلي. خلال هذه المحادثات الحميمة، يرهق المشاهد بمصطلحات فيزيائية متتحول إلى استعارة واضحة حول رغبات الشخصيات المُتبادلة، مما قد يعيق اندماج المشاهد في سرد القصة الواقعي.ومن خلال التكرار الملتوي لتشبيهاتها العلمية حول انكسار الضوء والترابط، تضيع فكرة التصوير على شريط السيلولويد في وضوحها المرتبك. على الأقل على المستوى الجمالي، يتردد صدى فيلم “كل العشاق في الليل” بصريًا من خلال لوحة ألوانه الدافئة وتصويره النابض بالحياة لحياة مدينة طوكيو.وبينما تقدم يوكينو كيشي أداءً مؤثراً في دور البطولة، سرعان ما يتراجع الفيلم إلى صيغة متوقعة تفقد تأثيرها الموضوعي. وعلى الرغم من نواياه النسوية ، يفقد فيلم “كل العشاق في الليل” رصانته بمجرد أن تبدأ حبكته الرومانسية بالظهور. ويفشل الفيلم في تقديم أي جديد للمخرجة ، إذ يكرر نفس الملاحظات الموضوعية والشكلية الموجودة في أعمالها السابقة.
